"El Jurado Joven otorga su reconocimiento al documental Coría y el mar, de Diana Nava, por su sensibilidad a la hora de relatar la historia y situación del pueblo saharaui, mostrando su dignidad y dando voz para ello a las mujeres, protagonistas fundamentales en cualquier cambio social."
Clasificación del público (sobre un máximo de 5) 1.-La encrucijada de Ángel Sanz Briz - 4,59 2.-Coría y el mar - 4,40 3.-La cour de Babel - 4,39 4.-Boxing for Freedom - 4,27 5.-Chicas Nuevas 24 Horas - 4,01 6.-L'Abri - 3,58 7.-23 30 Una historia cautiva - 3,56
A las 19:00 horas en el Salón de Actos CAI (Paseo Independencia, 10).
Se darán a conocer los premios honoríficos del Jurado Joven y del Público y se proyectará en reconocimiento la película mejor valorada por los espectadores.
Después de una pelea, Koumba, de 20 años, se ve expulsada a Senegal. Habiendo llegado a Francia con 2 años, no solicitó la nacionalidad francesa al cumplir los 18. En 48 horas, la inquieta joven parisina llega a una aldea senegalesa perdida en el monte, lejos de su familia y de su vida en París. La historia de un exilio de cinco años: la noticia se convierte en una trágica epopeya.
-Festival de Cine de Locarno 2014: Premio de la Semana de la Crítica (ex aequo) y Premio Locarno Zonta Club.
A las 22:00 horas en Cine Cervantes (Casa Jiménez, s/n) - 3 euros / vose - entradas anticipadas en los espacios de la muestra y desde media hora antes de la proyección en el propio cine.
Proyección Especial -Los caballos de Dios (Les chevaux de Dieu) Dirección: Nabil Ayouch Producción: Marruecos-Francia-Bélgica, 2012 Duración: 115 min.
Yachine tiene diez años y vive con su familia en Sidi Moumen, un poblado de chabolas de Casablanca. Su madre, Yemma, hace lo que puede por sacar adelante a la familia. Su padre se encuentra en un estado depresivo y de sus tres hermanos uno está en el ejército, otro es prácticamente autista y el tercero, que tiene trece años y se llama Hamid, es el cabecilla del barrio y el protector de Yachine. Cuando Hamid es encarcelado, Yachine se ocupa de varios trabajillos que le ayudan a escapar del marasmo provocado por la violencia, la miseria y la drogadicción que le rodean. Cuando Hamid sale de la cárcel se ha convertido en un islamista radical y convence a Yachine y a sus amigos para que se unan a sus 'hermanos'. El líder espiritual del grupo, el imán Abou Zoubeir, se encarga de dirigir el prolongado entrenamiento físico y mental de los muchachos, antes de anunciarles que han sido elegidos para convertirse en mártires.
-Festival Internacional de Cine de Cannes 2012: Premio François Chalais. -Festival de Cine Francófono de Namur 2012: Premio Especial del Jurado y Premio del Jurado Junior.
-Arte Mare. Festival del Cine y de las Culturas Mediterráneas de Bastia 2012: Gran Premio.
-Semana Internacional de Cine de Valladolid 2012: Espiga de Oro.
-CINEMED. Festival de Cine Mediterráneo de Montpellier 2012: Premio del Público Joven.
-Jornadas Cinematográficas de Cartago 2012: Premio de la Crítica Internacional.
-Festival de Cine Mediterráneo de Bruselas 2012: Gran Premio y Premio Cineuropa.
-Festival Internacional de Cine de Rotterdam 2013: Premio MovieZone.
-Festival Internacional de Cine de Seattle 2013: Premio Golden Space Needle al Mejor Director.
-Premios Magritte del Cine Belga 2014: Mejor Fotografía.
-Premios Lumière (Francia) 2014: Mejor Película Francófona fuera de Francia.
Cuando Mourtada Seck fue encerrado en el CIE de Aluche, perdió, entre otros muchos, su derecho a la propia identidad. Pasó a ser un número, igual que Samuel y el resto de los allí internos. Peggy, cuyo marido fue expulsado 8 días antes del nacimiento de su hija y más tarde golpeado y maltratado por los agentes que le acompañaban en el vuelo de vuelta a su país, vio su proyecto de vida truncado en el momento en que su marido fue arrestado. Sus historias, junto al testimonio de algunas de las personas más directamente involucradas en el día a día de los CIE como abogados, juristas, portavoces institucionales, políticos, jueces de control y policías, tejen el hilo narrativo de un documental que saca a la luz las cuestiones más relevantes y polémicas en torno a la lucha contra la inmigración irregular que tiene, en los Centros de Internamiento de Extranjeros, una de sus principales herramientas.
-Artículo 31 Film Fest. Festival de Cine Documental, Videoperiodismo y Derechos Humanos de Madrid 2015: Mención Especial del Jurado (versión cortometraje).
-Festival de Cine y Derechos Humanos de Nápoles 2015: Premio Arrigoni/MerKhamis.
-Premio Fausto Rossano por el Pleno Derecho a la Salud (Nápoles) 2016 (sección largometrajes).
A las 17:00 horas en el Centro de Historias - Aula Mirador (Plaza de San Agustín, 2).
Con la colaboración del Instituto Francés de Zaragoza
Panorama: Búsqueda de identidad
-Kamen – Las piedras (Kamen – Les pierres)
Dirección: Florence Lazar
Producción: Francia, 2014
Duración: 65 min.
“Si las piedras hablaran...” Desde hace varios años, en la República Serbia de Bosnia se construye un pasado inventado. Esto se traduce concretamente en la elevación de iglesias construidas según el modelo de antiguos templos, en la exhumación de falsas ruinas arqueológicas y en el desmantelamiento de viviendas para la construcción de un falso pueblo con piedras “auténticas” que se convertirá en un sitio cultural y turístico.
-Cinéma du Réel. Festival Internacional de Películas Documentales de París 2014: Premio Louis Marcorelles.
En 1944, los nazis ocupan Budapest y los judíos viven su persecución. El diplomático español Ángel Sanz Briz diseña un plan de ayuda para salvarlos del holocausto. A los 6 años, Jaime Vandor salvó su vida gracias al diplomático. 350 documentos salvaron la vida 5500 judíos. Ésta es su historia.
-Premios Simón del Cine Aragonés 2015: Finalista a Mejor Película, Mejor Guión y Mejor Banda Sonora. -Semana del Cine y de la Imagen de Fuentes de Ebro 2015: Premio Valores Humanos José Couso-Julio A. Parrado.
A las 17:00 horas en el Centro de Historias - Aula Mirador (Plaza de San Agustín, 2).
Con la colaboración del Instituto Francés de Zaragoza
Panorama: Búsqueda de identidad -Arde el mar (Brûle la mer) Dirección: Nathalie Nambot y Maki Berchache Producción: Francia, 2014 Duración: 75 min.
"La historia solo se escribe con la gente importante; nosotros no existimos." Historias fragmentarias de lucha y exilio de jóvenes tunecinos después de la caída de Ben Ali. ¿Qué significa romper con el propio pasado, soñar con la libertad, realizar un film y escribir un trozo de la historia? Un ensayo cinematográfico sobre la fuerza de una revolución, la huida hacia Europa y la violencia del rechazo al llegar.
-FID. Festival Internacional de Cine de Marsella 2014: Premio Rencontres Cinématographiques de Cerbére-Portbou y Mención Especial-Premio Instituto Francés de la Crítica en Línea.
-L’Alternativa. Festival de Cine Independiente de Barcelona 2014: Mención Especial del Jurado, categoría Largometrajes.
Mañana estrenaremos el único largometraje de ficción que, como viene siendo habitual, tendremos en la muestra: Los caballos de Dios. Esta película ha recibido más de diez premios en festivales internacionales -entre otros la Espiga de Oro del Festival de Valladolid- y, como siempre en esta sección, no llegó a la cartelera de nuestra ciudad cuando se distribuyó comercialmente. Será un pase único en el Cine Cervantes, a las 22:00h y a un precio de 3 euros. Las entradas pueden adquirirse anticipadamente en las sesiones de la muestra y desde media hora antes de la proyección en el interior del propio cine, donde se encontrará personal de la organización.
A las 19:00 horas en Salón de Actos CAI (Paseo de la Independencia, 10).
Sección Oficial -La cour de Babel Dirección: Julie Bertuccelli Producción: Francia, 2014 Duración: 89 min.
Acaban de llegar a Francia. Ellos vienen de Irlanda, Serbia, Brasil, Túnez, China o Senegal. Durante un año, Julie Bertuccelli ha grabado las relaciones, los conflictos y las alegrías de este grupo de adolescentes de entre 11 y 15 años, reunidos en una misma clase de acogida para aprender el francés.
-Premios César del Cine Francés 2015: Nominada a Mejor Documental.
-Trofeos del Cine Francófono 2015: Mejor Largometraje Documental.
A las 17:30 horas en Centro Joaquín Roncal (C/ San Braulio, 5-7). Desde Aragón -Ballying Dirección: Amiguicos Producciones Producción: España, 2015 Duración: 15 min.
Una pelota es testigo de las historias de Lucía y Koke, dos escuelas, dos caras de la misma moneda. Sus compañeros de clase tendrán que tomar partido. ¿Qué es más importante, la amistad o la justicia?
-Daroca & Prisión Film Fest. Festival Internacional online de Cine de Daroca 2015: Mejor Corto Joven.
-Festival de Cine de Zaragoza 2015: Premio al Mejor Corto Europeo “Valores Educativos y Ciudadanos”, categoría Primaria del Certamen Internacional de Encuentros Escolares, y Accésit del Premio Facultad de Educación.
-¡Fuera! (Raus)
Dirección: David Wurmet, Lucille Bluntschli, Lynn Albisser y Leonor Bruna
Producción: Suiza-España, 2015
Duración: 7 min.
Realidad y metáfora, esta coproducción suizo-española simboliza el desarrollo y las causas de la intolerancia desde la vida de un instituto. Se trata del trabajo final de un taller impartido por Leonor Bruna (Escuela de Cine Un Perro Andaluz) en el Colegio Seetal (Cantón de Lucerna).
A las 19:00 horas en Salón de Actos CAI (Paseo de la Independencia, 10).
Sección Oficial -Boxing for Freedom Dirección: Juan Antonio Moreno y Silvia Venegas Producción: España, 2015 Duración: 74 min.
Sadaf Rahimi es la mejor boxeadora de Afganistán pero debe enfrentarse a las tradiciones de su país, al miedo y a su propio destino para ser una mujer libre. Ella y su hermana Shabnam se unieron al recién creado equipo de boxeo femenino de Afganistán con 13 años, cuando regresaron a su país después de estar refugiadas en Irán. Sus éxitos en el boxeo y en los estudios la convertirán en un referente para muchas jóvenes afganas pero su camino no estará exento de amenazas y dificultades.
-Festival de Cine Español de Málaga 2015: Biznaga de Plata, sección Afirmando los derechos de la mujer.
-Festival Internacional de Cine Invisible “Film Sozialak” de Bilbao 2015: Mención Especial.
-EXTREMA’doc. Festival Internacional de Cine Documental y Cooperación para el Desarrollo de Extremadura 2015: Mejor Largometraje.
-Festival de Cine de Zaragoza 2015: Premio Augusto al Mejor Documental Nacional.
Semblanza de María Domínguez Remón (Pozuelo de Aragón, 1882 – Fuendejalón, 7-IX-1936, Zaragoza, España). Fue la primera alcaldesa de la Segunda República Española (en Gallur, 1932), periodista, conferenciante y maestra, autora del libro Opiniones de mujeres (1934), publicado por la Editorial Castro de Madrid y prologado por Hildegart Rodríguez. Un retrato de este personaje casi desconocido, a través de los testimonios de personajes relacionados con la cultura, la literatura, la política, la historia de España, la enseñanza y el feminismo.
-Festival Aragonés de Cine y Mujer de Andorra (Teruel) 2015: Accésit, categoría Documental.
-Muestra Internacional de Cine Realizado por Mujeres de Zaragoza 2015: Premio del Público, categoría Cortos y Aragonesas.
-Festival de Cine Español de Málaga 2016: Biznaga de Plata Mujer en Escena.
A las 19:00 horas en Salón de Actos CAI (Paseo de la Independencia, 10).
Sección Oficial -Coría y el mar Dirección: Diana Nava Producción: España, 2014 Duración: 82 min.
Esta es la historia de unas mujeres luchadoras, tenaces, emotivas, nostálgicas, esperanzadas, valientes, participativas… Unas mujeres que fueron capaces de levantar, en la nada, en el más inhóspito de los paisajes, la “Hamada argelina” del desierto del Sahara, vida. Son las mujeres saharauis. Hace 38 años, cuando fueron exiliadas, los hombres marcharon a la guerra y ellas levantaron “ciudades transitorias”: los Campamentos de Refugiados. Organizaron a sus familias, administración, hogares e inventaron un nuevo día a día para hacer lo más llevadera posible una espera y una lucha pacífica cuyo final se desconoce. Estas mujeres hoy son las abuelas de las protagonistas de nuestra película, las nuevas generaciones que ya no han podido conocer el mar de su país.
Sesión matinal en el Centro de Historias - Salón de Actos (Plaza de San Agustín, 2) a las 12:00 horas.
Con la colaboración del Instituto Francés de Zaragoza
Homenaje a la gente -Yo soy el pueblo (Je suis le peuple) Dirección: Anna Roussillon Producción: Francia-Egipto, 2014 Duración: 111 min.
Mientras el pueblo egipcio se rebela en la Plaza Tahrir, los habitantes de las aldeas del sur del país ven la revolución por la tele. Desde el derrocamiento de Mubarak hasta la caída de Morsi, la película sigue las turbulencias de la actualidad egipcia a través de los ojos de Farraj, un campesino que vive en el valle del Nilo, cerca de Luxor. En la vida diaria de este labrador, y entre la esperanza y el desencanto, el ansiado cambio tarda en llegar.
-Festival Internacional de Cine Documental de Jihlava (República Checa) 2014: Mejor Documental Internacional y Mejor Documental Debut o Segunda Película.
-Entrevues. Festival Internacional de Cine de Belfort 2014: Gran Premio Janine Bazin y Premio del Público.
-Festival Internacional de Cine de San Cristobal (México) 2015: Mejor Largometraje Documental.
-Festival Internacional de Cine de Hong Kong 2015: Mejor Documental.
-Olhar de Cinema. Festival Internacional de Cine de Curitiba (Brasil) 2015: Premio del Público el Mejor Largometraje.
-Festival Internacional de Cine de Camden 2015: Premio Emerging Cinematic Vision.
-Semana Internacional de Cine de Valladolid 2015: Segundo Premio en la sección Tiempo de Historia.
A las 19:00 horas en Salón de Actos CAI (Paseo de la Independencia, 10).
Sección Oficial -Chicas Nuevas 24 Horas Dirección: Mabel Lozano Producción: España-Argentina-Paraguay-Perú-Colombia, 2015 Duración: 70 min.
Chicas Nuevas 24 Horas nos muestra paso a paso cómo montar un negocio que mueve 32 mil millones de dólares al año. Un negocio en el que todo son ganancias, pues el cuerpo de una mujer, si es joven y se cuida, puede llegar a venderse en múltiples ocasiones durante el mismo día, incluso contra su voluntad. ¿Quieres aprender este negocio? ¿Quieres formar parte de él? ¿O únicamente quieres mirar? Chicas Nuevas 24 Horas no es un documental único por mezclar el falso documental con la investigación a través de cinco países, si no por colocar el punto de vista en la mirada perversa del gran negocio que significa la esclavitud sexual.
-FENAVID. Festival Internacional de Cine de Santa Cruz (Bolivia) 2015: Premio SIGNIS al Mejor Documental Iberoamericano.
-IFFWSZ. Festival Internacional de Cine de Mujeres, Temas Sociales y Discriminación Cero de Jakarta 2016: Premio Gold.
-Goya 2016: Nominada a Mejor Largometraje Documental.
-Premios de la Unión de Actores y Actrices 2016: Premio Mujeres en Unión.
Sesión matinal en el Centro de Historias - Salón de Actos (Plaza de San Agustín, 2) a las 12:00 horas.
ONGs -Access to the Danger Zone Dirección: Eddie Gregoor y Peter Casaer Producción: Bélgica, 2012 Duración: 52 min.
Access to the Danger Zone describe las dificultades y peligros a los que se enfrentan a diario las organizaciones humanitarias que dan asistencia en lugares como Somalia, República Democrática del Congo y Afganistán. El documental muestra los riesgos y las medidas de seguridad que se toman, así como las necesarias negociaciones con actores militares y políticos que llevan a cabo organizaciones como Médicos Sin Fronteras, para lograr acceder a las poblaciones que viven en las zonas en conflicto.
A las 19:00 horas en Salón de Actos CAI (Paseo de la Independencia, 10).
Sección Oficial -L’Abri Dirección: Fernand Melgar Producción: Suiza, 2014 Duración: 101 min.
Un invierno en un refugio de emergencia para gentes sin hogar en Lausanne. En la entrada de este búnker escondido se produce cada noche el mismo dramático ritual, que a veces provoca violentos enfrentamientos. Los vigilantes tienen la difícil tarea de “escoger a los pobres”: mujeres y niños primero, los hombres después si hay sitio. Aunque el refugio es para 100 personas, solo 50 entran. Allí reciben comida caliente y una cama. El resto sabe que la noche va a ser larga.
-Festival de Cine de Locarno 2014: Mención Especial del Jurado Joven “Cinema & Gioventù”. -Festival de Cine Europeo de Sevilla 2014: Segundo Premio en la sección “Las Nuevas Olas”. -Festival Internacional de Cine de Amiens 2014: Premio de la Ciudad de Amiens. -Humans Fest. Festival Internacional de Cine y Derechos Humanos de Valencia 2015: Mención Especial del Jurado.
15/04 Clausura – Proyección de la película ganadora del Premio del Público
ONGs
A las 12:00 horas en Centro de Historias (Plaza San Agustín, 2)
09/04 Access to the Danger Zone, Eddie Gregoor y Peter Casaer. 2012, 52 min., Bélgica
Homenaje a la gente
A las 12:00 horas en Centro de Historias (Plaza San Agustín, 2)
10/04 Yo soy el pueblo, Anna Roussillon. 2014, 111 min., Francia-Egipto
Desde Aragón
Todas a las 17:30 horas en Centro Joaquín Roncal (C/ San Braulio, 5-7)
11/04 María Domínguez. La palabra libre, Vicky Calavia. España, 2015, 28 min. 12/04 Ballying, Amiguicos Producciones. España, 2015, 15 min. Fuera, David Wurmet, Lucille Bluntschli, Lynn Albisser y Leonor Bruna. Suiza-España, 2015, 7 min.
Panorama: Búsqueda de identidad
Todas a las 17:00 horas en Centro de Historias (Plaza San Agustín, 2)
13/04 Arde el mar, Nathalie Nambot y Maki Berchache. 2014, 75 min., Francia 14/04 Kamen – Las piedras, Florence Lazar. 2014, 65 min., Francia 15/04 La muerte del dios serpiente, Damien Froidevaux. 2014, 91 min., Francia-Senegal
Pase Especial-Estreno en Zaragoza
A las 22:00 horas en Cine Cervantes (Casa Jiménez, s/n) – Entradas anticipadas en los espacios de proyección de las demás secciones de la muestra: 3€
14/04 Los caballos de Dios, Nabil Ayouch. 2012, 115 min., Marruecos-Francia-Bélgica
Direcciones de las salas de proyección
Salón de Actos CAI: Pº. Independencia, 10
Centro Joaquín Roncal, Fundación CAI-ASC: C/ San Braulio, 5-7
Centro de Historias: Plaza San Agustín, 2
Cine Cervantes: Casa Jiménez, s/n
La entrada es gratuita en todas las secciones, excepto en el pase especial cuya entrada es de pago.
